Le Rav Benzaquen vous propose des ouvrages traduits mot-à-mot et accompagnés parfois d’annotations et de commentaires, afin de permettre au lecteur de comprendre immédiatement le sens des mots en hébreu selon les Sages. C’est ainsi que l’on pourra comprendre toute sa prière et nous adresser d’une façon sincère à notre Créateur, et non de parler avec Lui sans comprendre tout ce qu’on lui dit. 

 » J’ai choisi d’écrire tous mes ouvrages en français, à contre-courant. D’une part, elle est notre langue natale (comme le Talmud qui a été écrit en araméen, qui était la langue parlée de leur époque), et on aura une plus grande facilité à la comprendre sans avoir à chercher sans cesse dans le dictionnaire le sens des mots. D’autre part, les connaissances et le niveau de compréhension de la Torah sont très réduites en France. » 

 » J’ai voulu aussi aider nos frères qui ont des difficultés à lire correctement l’hébreu, en leur donnant la possibilité de lire un phonétique correct et d’en comprendre le sens au même moment. «